ERRATAS

Charles Perrault, el académico francés del XVII, recogió de la literatura oral de su tiempo once cuentos y los escribió por primera vez: Caperucita Roja, la Bella Durmiente, Pulgarcito... y, entre ellos, La Cenicienta.

En una parte del texto la Cenicienta huye de los fogones a una fiesta maravillosa, y al volver a su humilde destino, dejó perdida su zapatilla, que en francés se escribía vair, un tipo de cuero que al pasar por la imprenta se convirtió en verre, es decir, cristal, dejándonos a todos maravillados con aquella errata e incapaces de corregir aquella imagen evocadora, irreal, fantástica, que ha pervivido hasta nuestros días. ¿Por qué? Porque necesitamos la fantasía para sobrevivir.